Вук, просто Вук
21.02.2015 в 00:43
Пишет Makskozak:21.02.2015 в 00:01
Пишет Sindani:21.02.2015 в 00:45
Пишет Shell:«Офицеры, панове»? Это клиника. Факт, а не фигура речи.
В западноукраинском городе Тернополе песню Олега Газманова «Офицеры» перевели на украинский язык и убрали все упоминания о России.
До недавних пор «Офицеры» исполнялись на языке оригинала, но с небольшими правками. Так, в припеве слово «Россия» было заменено на «Отчизна».
Однако, признались музыканты, из-за событий в Донбассе и такой вариант композиции Газманова вызвал шквал критики в местной прессе и со стороны некоторых посетителей, обвинявших коллектив ресторана «в прославлении страны-агрессора».
В итоге песню пришлось перевести на украинский язык, а музыку оставить прежней. Теперь вместо слов «Господа офицеры» в начале песни звучит «Офицеры, панове». Новый вариант композиции тернопольские музыканты посвятили участникам АТО.
URL записиВ западноукраинском городе Тернополе песню Олега Газманова «Офицеры» перевели на украинский язык и убрали все упоминания о России.
До недавних пор «Офицеры» исполнялись на языке оригинала, но с небольшими правками. Так, в припеве слово «Россия» было заменено на «Отчизна».
Однако, признались музыканты, из-за событий в Донбассе и такой вариант композиции Газманова вызвал шквал критики в местной прессе и со стороны некоторых посетителей, обвинявших коллектив ресторана «в прославлении страны-агрессора».
В итоге песню пришлось перевести на украинский язык, а музыку оставить прежней. Теперь вместо слов «Господа офицеры» в начале песни звучит «Офицеры, панове». Новый вариант композиции тернопольские музыканты посвятили участникам АТО.
Практика перепевки старых песен на новый лад на Украине столь широко распространена, что на это уже можно не обращать внимания. Даже несмотря на войну и антироссийскую истерию, культурное поле остаётся общим. На видео, размещённом ниже, покойные ныне украинские солдаты пели "Мохнатого шмеля", чем, наверное, польстили Никите Михалкову. И это, кстати, понимают товарищи, которые запрещают к показу российские (и советские?) фильмы.